dream pool essays meaning in French
meng xi bi tan
Examples
- Shen Kuo's Dream Pool Essays consists of some 507 separate essays exploring a wide range of subjects.
Mengxi Bitan est constitué de quelque 507 essais distincts explorant une large variété de sujets. - The innovation of movable type printing was made by the artisan Bi Sheng (990–1051), first described by the scientist and statesman Shen Kuo in his Dream Pool Essays of 1088.
L'innovation de l'imprimerie à caractères mobiles est l'œuvre de l'artisan Bi Sheng (990-1051), comme l'indique le scientifique et politicien Shen Kuo dans son Mengxi Bitan en 1088,. - The Dream Pool Essays was first quoted in a Chinese written work of 1095 AD, showing that even towards the end of Shen's life his final book was becoming widely printed.
Mengxi Bitan (梦溪笔谈) est cité pour la première fois dans un écrit chinois de 1095 montrant ainsi que, vers la fin de la vie de Shen, son dernier livre est largement imprimé. - However, Zhu Yu's book recounts events back to 1086, when Shen Kuo was writing the Dream Pool Essays; this meant that in Shen's time the compass might have already been in navigational use.
Le livre relate des évènements remontant à 1086, à l'époque où Shen Kuo écrit le Mengxi Bitan, ce qui signifie qu'au temps de Shen le compas était peut-être déjà en usage. - The technical written work of the earlier 10th-century architect Yu Hao was also given a great amount of praise by the polymath scholar-official Shen Kuo in his Dream Pool Essays of 1088.
Le manuel technique sur l'architecte du début du Xe siècle Yu Hao reçoit par ailleurs un grand nombre d'éloges de la part du fonctionnaire érudit polymathe Shen Kuo dans son Mengxi Bitan de 1088.